Wednesday, April 20, 2011
It was an amazing week. We gathered each evening in or around the church for bible study. I'd prepared maybe 20 minutes of input but after translation it probably took 45 minutes. Paul Eckert is a brilliant translator. We've worked together a few times now and he has taught me so much about using 'translatable language'. I've realised how much abstract language I use and he has helped me be more concrete - story and image-based. It's actually changing the way I speak and preach generally but that's another story.
After the 'input' time it was opened up for response and sharing. The depth of sharing was extraordinary and often we didn't finish til around midnight. I felt more aware than ever of the vast cultural, social and economic gap between our worlds but the language of faith, aided by excellent translation, at times spanned the distance and afforded glimpses of another world.